Parvathy Thiruvothu: करीना Kapoor Khan के लिए 'Daayra' में डबिंग करने पर पारवती ने किया बड़ा खुलासा

मलयालम सिनेमा की जानी-मानी अभिनेत्री पारवती थिरुवोथु ने हाल ही में एक इंटरव्यू के दौरान अपने करियर और करीना कपूर खान के साथ जुड़े एक खास अनुभव को साझा किया है। पारवती ने मेघना गुलज़ार की क्राइम ड्रामा फिल्म 'दायरा' में करीना कपूर खान के किरदार 'अजूनी' के मलयालम वर्जन के लिए अपनी आवाज दी है। यह पहला मौका था जब उन्होंने किसी अन्य अभिनेता के लिए डबिंग की है।

करीना की नकल करने के बजाय किरदार को समझा

पारवती ने बताया कि उन्होंने इस काम को किसी नकल के रूप में नहीं लिया, बल्कि पर्दे पर पहले से मौजूद परफॉर्मेंस को समझने की कोशिश की। उन्होंने डबिंग के दौरान करीना के किसी अन्य प्रदर्शन को नहीं देखा। उनके मुताबिक, करीना की आवाज बेहद खूबसूरत और अलग है, लेकिन 'दायरा' में उनका काम बिल्कुल अलग है। अजूनी के किरदार की खामोशी, उनके रुकने का अंदाज़ और उनकी आवाज में आने वाले बदलाव बेहद खास हैं।

निर्देशक मेघना गुलज़ार के साथ काम करने का अनुभव

पारवती ने निर्देशक मेघना गुलज़ार के साथ फिल्म की कहानी और अजूनी के मूल्य प्रणाली पर लंबी चर्चा की। उन्हें करीना के होठों की हरकतों के मुताबिक मलयालम संवादों को इस तरह ढालना था कि सीन का भावनात्मक अर्थ और लय बनी रहे। इसके लिए उन्होंने शंकर रामकृष्णन के साथ मिलकर काम किया। पारवती ने बताया कि जब उन्होंने निर्देशक मेघना से अपनी प्राकृतिक आवाज में बात की, तो मेघना ने कहा कि उन्हें अपनी फिल्म के लिए बिल्कुल यही आवाज चाहिए।

सिनेमा में पूरे किए 20 साल

सिनेमा में अपने दो दशक पूरे कर चुकीं पारवती का कहना है कि अब किसी प्रोजेक्ट को चुनते समय उनका ध्यान सिर्फ अपने किरदार पर नहीं, बल्कि पूरी टीम और निर्देशक की सोच पर होता है। 'दायरा' के लिए डबिंग करना उनके पूरे करियर के सबसे अनोखे अनुभवों में से एक रहा है।